玩•食跑！“PLAY EAT RUN”！

第五屆由「全城街馬」主辦的｢中國人壽(海外)2018香港街馬@九龍｣繼續玩嘢，以｢玩•食跑｣為主題，號召20,000名跑手一齊炮製玩住跑、食住跑的最玩嘢街馬！

In line with RunOurCity’s fun-filled races, the 5th “China Life (Overseas) 2018 HONG KONG STREETATHON @kowloon” took up the theme of “PLAY EAT RUN” and is calling for 20,000 runners to come and join us. Let’s PLAY EAT RUN!

活動日期：2018年2月25日(星期日)

項目包括：半馬拉松 或 10公里

Event Date: February 25th, 2018(Sunday)

Categories: Half Marathon or 10km

即Like活動Facebook專頁，緊貼最新消息：

玩！街馬最玩嘢扮相，贏取日本東北風土馬拉松賽事名額連來回機票!
PLAY! Winners of the funniest outfit award will get the
free round-trip air tickets to Japan!
 

是次｢香港街馬@九龍｣繼續玩嘢，賽事沿途表演及打氣不斷，嘉年華美食狂歡玩不停，為一眾跑手加油打氣。2018年的｢最玩嘢扮相大獎｣更將大玩特坃，特邀專業Cosplay團體擔任顧問及評判，鼓勵跑手發揮無限創意，扮鬼扮馬，一齊炮製最玩嘢街馬！個人組別頭三名得 獎者將可獲得日本來回機票乙張，及連同我地「國際活動聯盟」 — 東北風土馬拉松 嘅賽事名額！而 團體組別頭三名得獎者亦可以得到「香港街馬@九龍2019」嘅賽事名額！留定下年街馬嘅 參加名額俾你，繼續玩住跑！

RunOurCity carries on bringing joyous to our playful races. The STREETATHON will also offer an array of delicacies, performances and cheering activities along the way. We are honored to invite professional cosplay group as consultants and judges this year. Runners are encouraged to unleash their creativity and stand a chance to win a prize! Top 3 individuals winners will get an round trip air tickets to go to Japan and two race quotas for Tohoku Food Marathon for each winners! Top 3 team winners will get the free quotas for HONG KONG STREETATHON@kowloon 2019 race! Come to join our race with your FUNNIEST outfit!

新跑段，新景觀！Brand new routes and panorama!

2018年的十公里及半馬賽事將首次於觀塘繞道上起跑，終點將設於從未對外開放的啟德前跑道，伴隨維港美景衝線。

Both of the 10km and half marathon races in 2018 will include new, never-ran-before routes at Kwun Tong Bypass with fascinating scenery of Victoria Harbor, accompany a new finish area at a section of Kai Tak Former Runway which will be accessible to the Public for the first time.

街跑 – 延續慈善籌款新方向！STREETATHON – continuous path in fundraising!

作為創新的社會企業，「全城街馬」全力發展跑入城市，聯繫社區，並以街跑 作為慈善籌款的新方向，以期創造更大的社會效益。自2013年成立以來，已通過舉辦｢香港街馬｣及其他賽事，四年多來成功為超過20家慈善機構籌款。｢中國人壽(海外)2018香港街馬@九 龍｣是為慈善團體香港業餘電台聯會、樂言社教育基金及RunOurCity Foundation的「街跑少年」計劃籌款。

「樂言社教育基金」是一家為基層青少年提供電腦動畫及藝術創作教育、就業支援及生涯規劃服務的非 牟利機構。「香港業餘電台聯會」是一個非牟利業餘無線電通訊愛好者建立的慈善團體，數十年來除推廣業餘無線電，及在香港各區建立並運作業餘無線電中繼站供同好使用外，更積極地義務為香港的山嶺及 其他慈善活動提供業餘無線電通訊，支援賽事監控、搜救行動等不可缺少的服務。「街跑少年」計劃是為青少年提供8星期專業而有系統的街跑培訓，以幫助他們參與10公里長跑比賽，並藉此培養他們對長跑運動的興趣，以及永不放棄的馬拉松精神。

An innovative social enterprise, RunOurCity has been promoting a new mode of running which runs the streets and connects the community to raise funds for charity and create great social impacts. Since its establishment in 2013, RunOurCity has been raising funds of over 20 charitable organizations through Streetathons and other races over the past four years. “China Life (Overseas) 2018 HONG KONG STREETATHON @kowloon” will be raising funds for three charities: Act Plus, The Hong Kong Amateur Radio Transmitting Society and RunOurCity Foundation's "Youth.ROC" program.

Act Plus is a non-profit making organization that provides technical skills education in computer graphics / animation, career support and consultation services for underprivileged young people. The Hong Kong Amateur Radio Transmitting Society ("HARTS") is a non-profit organisation established by amateur radio enthusiasts ("HAMs"). Over several decades, they have erected and maintained repeater stations and radio beacons across Hong Kong for the benefit of HAMs. Volunteers from HARTS actively involve in cross-country trail and other charitable events to provide communications not only to support race command but also coordination of search and rescue efforts. RunOurCity Foundation's Youth.ROC program is an 8 week professional and systematic street run program for young people with the target of running a 10km race. The aim is to help them develop an interest in long distance running and the never-give-up spirit of marathon.

2018年2月25日「中國人壽(海外)2018 香港街馬@九龍」，約定你玩‧食跑！想‧就跑！

FREE TO RUN! Come and PLAY EAT RUN on 25 Feb, 2018 “China Life (Overseas) 2018 HONG KONG STREETATHON @kowloon”!